2008-7-15 21:32
batidb
【征集】罗马队歌中文歌词
罗马队歌雄壮悠扬，但一直没有中文歌词。由于对意大利语不熟悉，大多数中 国球迷很少有能完整唱完队歌的。适逢罗马中文网成立一周年，现向广大罗马球迷征集罗马队歌中文歌词。
要求：1 内容积极向上，简单易上口。
2 歌词适合以罗马队歌的韵律节拍演唱。
3 [url=http://www.romacn.com/html/20/n-20.html]>>>点击此处下载罗马队歌意大利语歌词、英语歌词、以及歌曲MP3[/url]
奖励：1 所有参予者奖励500LMB
2 投票选出最佳歌词，奖励罗马纪念钱包一个。
3 如果所有罗马球迷都用你的歌词来唱队歌，那是最大的奖励:)
钱包图片：
[img]http://www.romacn.com/bbs/attachment.php?aid=1793&noupdate=yes[/img]
2008-7-15 22:36
Tottiseiya
可惜不懂意大利语……
2008-7-15 22:58
supermili
哇卡卡,这个创意好,相当好:6:
努力下
2008-7-15 22:58
bluefire10
老大，不懂韵律能写词吗？
2008-7-15 23:00
ronen
[size=5][color=Red]罗马罗马罗马 你是城市的心脏 是我们所有人 唯一伟大的爱 是我们的呼吸
罗马罗马罗马 我们发自内心 为你歌唱 千万人的声音 汇成对你的爱
美丽的罗马 我们为你增添色彩 黄色像太阳的光芒 红色像我们的心脏
我们的罗马 我们为你歌唱 你生来伟大 你依旧伟大
罗马罗马罗马 你是城市的心脏 是我们所有人 唯一伟大的爱 让我无法自拔[/color][/size]
这个是CCTV5放罗马队歌时放的字幕~！
[url]http://v.youku.com/v_show/id_XMjExMjU1OTI=.html[/url]
2008-7-16 00:11
supermili
回复 #5 ronen 的帖子
:L :L :L
这么快就找到了
2008-7-16 00:16
ronen
以前我就看到过
然后我用手抄下来咯的~~
不过放在寝室里没有带回来~~
今天去搜咯一下就出来咯
2008-7-16 00:32
Tottiseiya
回复 #5 ronen 的帖子
貌似是纯粹的翻译，没有韵律（压韵）
2008-7-16 00:34
supermili
回复 #8 Tottiseiya 的帖子
确实是有点出入啊
2008-7-16 08:33
batidb
听听人家意大利语怎么唱的，“押着点”写呗～
[quote]原帖由 [i]bluefire10[/i] 于 2008-7-15 22:58 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=76956&ptid=5864][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
老大，不懂韵律能写词吗？ [/quote]
2008-7-16 08:34
batidb
这个是翻译，唱起来很不得劲儿～
[quote]原帖由 [i]ronen[/i] 于 2008-7-15 23:00 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=76958&ptid=5864][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
罗马罗马罗马 你是城市的心脏 是我们所有人 唯一伟大的爱 是我们的呼吸
罗马罗马罗马 我们发自内心 为你歌唱 千万人的声音 汇成对你的爱
美丽的罗马 我们为你增添色彩 黄色像太阳的光芒 红色像我们的 ... [/quote]
2008-7-16 08:34
lprong520
哇，音乐细胞不是很强
只能等着大家出了。。。:5:
2008-7-16 08:40
nb110
Roma Roma Roma
heart of this town of ours
Only true love
of a thousands of people
that long for you
Roma Roma Roma
let us sing
a choir springs from this voice
There are 100.000 voices
who fell in love with you
Roma Roma beautiful Roma
I did paint you
yellow like the sun
red like this heart of mine
Roma Roma my Roma
don't let you be fooled
you were born great
and great you have to remain
Roma Roma Roma
heart of this town of ours
Only true love
of a thousands of people
that fell in love with you 看着歌词，我只会直译，还没ronen的好呢，还是不贴了吧。。
2008-7-16 09:04
11141114
原来我看到个歌词还有什么 婴儿 什么的~~~
2008-7-16 09:18
hzkite
这个不错。试试
2008-7-16 10:10
ronen
回复 #13 nb110 的帖子
把你的帖出来嘛~~我的都是抄袭的嘛
2008-7-16 10:11
ronen
回复 #11 batidb 的帖子
对头！~
要想用中文版本唱是不太可能
所以要找高手想一个更适合唱的版本
2008-7-16 11:04
supermili
回复 #17 ronen 的帖子
献给论坛的生日礼物;P
2008-7-16 11:37
batio
支持一下 呼唤高人出马~
2008-7-16 13:47
11141114
押韵呀在a 和 i上吧 呵呵