一首震撼人心的曲子——con il tun nome

灵魂的歌者，把心唱成透明。意大利女歌手Ivana Spagna演唱的这首委婉凄美的歌曲令人感到一股莫明的悲伤,是一种痛到极处的欲哭无泪，她那高亢浓郁的嗓音用一个个伤感的旋律把你带入哀伤与悲凉的旋涡。

    歌曲中震撼人心的交响伴奏似乎要把人从梦里惊醒，让你感受到这疏离于人类的气息，感受到令人心碎的悲凉。而结尾的高潮，则营造出了无与伦比的纷乱及至毁灭般戏剧魅力！那突然听闻天堂的号角，人世的嘈杂逐渐远去，让这种已经浸入骨髓直至灵魂深处的伤感久久激荡徘徊于耳边。。。。
           Con il tuo nome
　　
　　L'amore resta un mistero
　　che non si svelerà mai
　　e a volte capita che ami chi non ha
　　per te nessuna pietà.
　　L'amore non chiama amore
　　e spesso fugge da te
　　ed io che ti ho creduto
　　ora credo che
　　non mi resta che dimenticarti e
　　con il tuo nome
　　scritto dentro l'anima
　　cercherò amore
　　l'amore che sempre hai negato a me.
　　Non c'è giustizia in amore
　　e c'è chi paga per te
　　anche se non vorrei fare a nessuno mai
　　il male che tu invece hai fatto a me
　　e un altro amerò se non posso amare te.
　　Con il tuo nome
　　scritto dentro l'anima
　　cercherò amore
　　l'amore è tutto quello che da te non ho.
　　Con il tuo nome
　　scritto dentro l'anima.
　　Con il tuo nome
　　che inciso dentro il cuore porterò
　　cercherò amore
　　l'amore e tutto quello che da te non ho

　　你轻轻的走开
　　是踏在我心重重的伤
　　转身的刹那
　　痛到极处 欲哭无泪
　　
　　你的绝决的背影
　　是越不过的墙
　　再不可能听到
　　撕裂的心碎
　　
　　这爱 与痛
　　就这样一寸寸
　　穿透魂魄
　　植入骨髓
[url=http://www.agp.cn/music/mp3/Con_Il_Tuo_Nome.mp3]http://www.agp.cn/music/mp3/Con_Il_Tuo_Nome.mp3[/url]

[[i] 本帖最后由 szy_2007 于 2007-7-31 20:19 编辑 [/i]]

飘过,看过,拿分,走人:26:

绝了啊 顶~~~~~~~~

嘻嘻，不错吧

经典！con il tuo nome，这个怎么意译一下比较好？
con 与、同
il tuo nome 你的名字

怎么意译？

con il tuo nome的英文翻译为  with your name  你的名字
看来你的意大利语水平还不赖嘛

“你的名字”，有点配不上歌曲的情调～～
最好是意译一个了

呵呵 楼上的两个强人啊 ~~~~~~

百度的啦，我哪懂，意译么，我还不知道每句什么意思呢:lol

[quote]原帖由 [i]szy_2007[/i] 于 2007-8-1 19:56 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=4102&ptid=384][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
百度的啦，我哪懂，意译么，我还不知道每句什么意思呢:lol [/quote]
原来天下足球在博格坎普退役时出了一部专题片  讲到他在国米踢球是的哪个背景音乐我很喜欢  叫《欧洲男孩》吧？？也是意大利歌

待我去看看

那个女的唱的是超级有感觉啊

哪个啊？

唉  要是知道就好了  只知道那个女的嗓音很沙哑  是意大利人

是不错哈。。。。