【活动】最快的罗马新闻？我们一起翻译！

  

      欢迎大家踊跃参与到罗马的新闻翻译工作中来。为了让广大罗马球迷看到最快的罗马新闻，罗马中文网特推出该活动。一个人的力量是有限的，但是[color=Red]如果我们每一个罗马球迷都行动起来，那么我们就能方便的得到一手的罗马咨询，既及时、又准确，不用等着看国内门户网站编辑的蹩脚不实新闻[/color]。

      [color=Red]不懂意大利语？没关系！[/color]第一，你可以翻译英文网站的新闻。第二，我们可以使用google等翻译工具将意大利语翻译为英语、从而得到消息。文章后面附有google翻译工具翻译指导。

      翻译奖励：
     
       1 其实最大的奖励就是方便了我们所有罗马球迷，提高你自己的文字组织、意大利语、英语水平。

       2 翻译简短消息一篇，奖励罗马币10元。（简短消息以[url]www.romanews.eu和[url]www.ilromanista.it[/url][/url]为最多）

       3 翻译访谈等长篇文章一篇，奖励罗马币50元。（官网[url]www.asroma.it[/url]，[url]www.ilromanista.it[/url]，[url]www.romanews.eu[/url]均有）

       4 翻译达到50篇的，可以申请成为RomaCN新闻官。

       5 长篇文章、重要的简短消息文章会被收录进罗马中文网网站首页([url]www.romacn.com[/url])，如被收录、再分别奖励罗马币100元、50元。

       6 注意新闻时效性。[color=Red]除了官方财务报告等时效性要求不严的章外，超过一天的新闻不要翻译[/color]了。

      新闻来源：见 [url]http://www.romacn.com/bbs/viewthread.php?tid=68&extra=page%3D1[/url]


      google翻译工具翻译指导：

       1 打开你要翻译的网页，从浏览器地址栏获取url地址：

[align=center][attach]310[/attach][/align]


       2 打开google翻译工具页面：[url]http://www.google.cn/language_tools[/url]    （打开google后，点击“更多”，再点击“翻译”）
          将1中获取的地址粘贴到下图红圈所示处，选择“意大利语到英语”，再点击“翻译”按钮：

[align=center][attach]311[/attach][/align]


       3 下图即为翻译后的英文页面：

[align=center][attach]312[/attach][/align]

欢迎大家一起来翻译啊～

佩服！
还能学们语言
到时候去奥林匹克也能和难看台的聊聊了

google的那个翻译东西不敢用了,上次用他翻译英语的东西结果弄的连句人话都没有.建议别用

精神上支持大家:)

 
直接翻译出来的当然一点用都没有。你知道他什么意思后，再意译出来啊～

[quote]原帖由 [i]鬼神之舞[/i] 于 2007-7-25 08:28 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1598&ptid=229][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
google的那个翻译东西不敢用了,上次用他翻译英语的东西结果弄的连句人话都没有.建议别用 [/quote]

怕会翻译错哦，楼上的把新闻的格式说一下！

没什么固定格式。把内容说清楚就行了。也可以很简短，比如：下面这个帖子的四十楼：
[url]http://www.romacn.com/bbs/viewthread.php?tid=44&extra=page%3D1&page=4[/url]

[quote]原帖由 [i]6unica[/i] 于 2007-7-25 10:32 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1623&ptid=229][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
怕会翻译错哦，楼上的把新闻的格式说一下！ [/quote]

我怎么按着做
出来还是意大利语啊

选择“意大利语到英语”，再点击“翻译”按钮.

[quote]原帖由 [i]kogolex[/i] 于 2007-7-26 15:17 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1888&ptid=229][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
我怎么按着做
出来还是意大利语啊 [/quote]

大家辛苦了
为罗马服务

向伟大的罗马新闻工作者敬礼!!

[quote]原帖由 [i]520113344[/i] 于 2007-8-3 10:58 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=4628&ptid=229][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
向伟大的罗马新闻工作者敬礼!! [/quote]
呵呵我可不可以算半个？！！哈哈:$

哈哈 我是想试试 如果翻译错了不是丢脸死了吗？？？:23:

怕错的话，你就永远不会对～～
记着：失败就是成功的妈;P

[quote]原帖由 [i]francescoan[/i] 于 2007-8-6 19:31 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=5717&ptid=229][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
哈哈 我是想试试 如果翻译错了不是丢脸死了吗？？？:23: [/quote]

[quote]原帖由 [i]batidb[/i] 于 2007-8-7 09:40 发表 [url=http://www.romacn.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=5884&ptid=229][img]http://www.romacn.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
怕错的话，你就永远不会对～～
记着：失败就是成功的妈;P

[/quote]
同意，我可能还是会出错．但大致意思懂了，大家也不会很苛刻的！！

由于统计比较麻烦～奖励将不定期给出～～
另外，可能有不准的，就不要介意了啊，呵呵

话说我这么多钱,奖励就不是大问题了
看到了就帮忙翻译好了

好.挺好玩的.我也来翻译翻译啊.哈哈

可以学习学习

罗马球迷不但有罗马队狼的拼劲,还有学习气氛,好