2007-9-10 23:29
yt罗马
德罗西和阿奎拉尼的故事
全文转自罗马永恒论坛PERROTTA
9月4号《罗马体育报》上的一篇文章,有兴趣的朋友可以看看...翻译水平有限,若有纰漏,欢迎指正.
提起内图诺(Nettuno,位于罗马市以南60km的小城镇),人们就会想到布鲁诺·孔蒂.这座罗马的海滨小城,诞生了这位世界杯和意甲联赛的双料冠军、现任罗马俱乐部技术总监,如今又为绿茵场培育了两位未来之星——丹尼尔·德罗西和阿尔伯托·阿奎拉尼.
1996年,两个孩子被带到由布鲁诺·孔蒂组织的少年足球训练营,当时他们年仅十二三岁.每天上午训练足球课程,下午则是沙滩排球和网式足球,最后在内图诺的海滩上尽情沐浴.孔蒂为这个业余训练班请来两位尽职尽责令人尊敬的教练员:乌戈洛蒂(GuidoUgolotti)和老德罗西(AlbertoDeRossi).后者在训练的第一天早上陪伴儿子前来,当时金发碧眼的小丹尼尔梦想着踢中锋的位置.老德罗西和孔蒂曾同在罗马青年队踢球,但他在丙级联赛度过自己的职业生涯,后来去TorTreTeste做了教练,老德罗西在罗马的职业生涯却起始于他的儿子.当时的教练组成员还有斯卡拉(VitoScala)——托蒂现在的体能教练,以及孔蒂的好友斯蒂法内利(IvanoStefanelli)——现在负责罗马少年队.
1996年夏天,老森西委任比安奇(CarlosBianchi)为罗马一线队主教练.每周都有40个小孩在内图诺集训,丹尼尔和阿尔伯托表现出色,当时其中还有博沃(现在是热那亚球员),Pesoli和Coladarci,后面两人已经不知去向.德罗西来自OstiaMare队,而阿奎拉尼早在10岁时就已经在SpesMontesacro队踢球.其实真正发现阿奎拉尼潜质的人是滕佩斯蒂利(ToninoTempestilli),1994年他已经担任少年队的教练员.这位现任罗马领队为了挑选新秀,来到Grottaferrata(罗马东南部城镇)观看青少年足球比赛.听到人们说起阿奎拉尼,便试着联系他的父亲Claudio,当时Claudio已与拉齐奥的天才球探VolfangoPatarca签订了协议,此前阿尔伯托已经通过他们的秘密试训,那么他将成为拉齐奥的一员.但是父亲Claudio更加喜欢罗马,于是他毫不犹豫地决定把儿子带到特里戈利亚.阿尔伯托也参加了罗马的试训,穿着不同于其他孩子的短袖衫,使他在球场上稍显别扭,但两脚远射却令所有人信服.就这样,罗马以1000万里拉左右(约5000欧元)的价格从SpesMontesacro得到了小阿奎拉尼.解决了一系列困难,阿奎拉尼在温床中茁壮成长.然而德罗西在少年时代则没这么幸运,他很少上场,直到改踢中场.孩提时代在内图诺一同训练的两个少年,7年后在罗马的青年队再次相会.2003年,他们在卡佩罗手下分别完成了意甲联赛的处子秀.
与两个孩子初次见面的场景,布鲁诺·孔蒂记忆犹新.如今,他们已成长为罗马队甚至国家队的栋梁."每次都有400名小孩前来参加持续整个夏天的训练营,但看得出来他们其中有些具有某种特质.阿尔伯托年幼时就很好胜,永不服输.我一直与两个孩子的家庭关系很好,当英国球队追逐阿奎拉尼时,这点至关重要."16岁那年,切尔西和阿森纳就打过阿奎拉尼的主意.他们往阿奎拉尼父亲的帐户上汇款27万欧元,最后,当罗马俱乐部说服阿奎拉尼留在罗马时,那笔钱已经全部归还.
现在,德罗西和阿奎拉尼不仅代表罗马的今天,也象征罗马的未来.孔蒂是看着他们长大的,他清楚地知道罗马不能失去他们."两个与众不同的孩子,他们以职责、尊重和稳定创建自己的成功.再次见到他们入选国家队,我很自豪,罗马的青训系统为整个欧洲所赞赏.我们明白该做什么,而且已经开始交涉,一两个月就能完成(估计是指续约).我们知道有几家欧洲顶级俱乐部对他们感兴趣,但他们代表罗马未来的根基.对于德罗西和阿奎拉尼,俱乐部的想法非常明确."今年夏天,巴伦西亚曾报价2000万求购阿奎拉尼,而罗塞拉的回答是:"自从我父亲成为罗马俱乐部主席,托蒂,德罗西和阿奎拉尼就永远不会离开."是的,如此坚定...